業務内容
(1)広報・PR
・マスメディア向けプレスリリース作成 / 配布 / 取材対応（地域または全国対象）
・ターゲットに向けたメールニュース発行
・記者発表 企画 / 運営 / 司会進行 / 予算管理
・ヒアリング、リサーチなどのデータ作成
・自社メディア発信（紙媒体、web媒体、SNS / 企画、取材、記事作成）
・社内広報
・社史編纂 他
(2)翻訳
・フランス語ー日本語 翻訳
・多言語化翻訳 実績：英語、韓国語（専門分野に沿った翻訳家との協働）
(3)アート、デザイン関連の企画コーディネート
・資料作成（各種申請書、海外ゲスト入国書類等 作成）
・移動宿泊手配、予算管理 / マネジメント
・イベント運営及びアーカイブ作成
・資料の簡易翻訳 他
※ 詳細はお気軽にお問い合わせください。
プロフィール
四元朝子（よつもとともこ）
鹿児島市生まれ。
職歴（抜粋）：スパイラル（株式会社ワコールアートセンター / 広報）、山口情報芸術センター[YCAM] (公益財団法人 山口市文化振興財団 / 企画・制作）、France Danse 03 （フランス・コンテンポラリーダンス・フェスティバル / 広報）、かごしま文化情報センター（KCIC / 企画制作・広報チーフ 2013年5月〜2017年3月）、社会福祉法人 白鳩会広報誌編集（2020年〜）、シビック・クリエイティブ・ベース東京［CCBT］（2022年〜）、都市型芸術祭「AUGMENTED SITUATION D 〜回遊する都市の夢」広報PR（2024年）など。メディアアート、福祉を中心に、舞台芸術、デザイン、プロダクトと、食、美容、文化施設全般の広報活動。
インターンシップ：RATP（Régie Autonome des Transports Parisiens パリ地下鉄公団) デザインチーム リサーチャー、Palais de Tokyo（フランス国立現代創造サイト） 企画制作アシスタント。
上智大学文学部フランス文学科、アヴィニョン大学 アーツマネージメント学科修了。
Sankai Production, LLC office
Business Outline | Profile
(1) PR – Public Relations
- Media press release creation, distribution, and handling of coverage (regional and/or national)
- Targeted email newsletters
- Press conference planning, management, moderation, budget management
- Data creation for interviews and research
- In-house media communication (print, web, social media/planning, interviews, article creation)
- Internal PR
- Complication of company history, etc.
※Feel free to contact us for further details.
(2) Translation Service
- French to Japanese Translation
- Multilingual Translation Experience: English, Korean (in collaboration with translators specializing in specific fields)
(3) Coordination of Art and Design Projects
・Document preparation（various application forms, immigration documents for foreign guests, etc.）
・Relocation accommodation arrangements, budget management
・Event management, archive creation
・Simple translation of materials, etc.
Profile
Tomoko Yotsumoto
Selected Work Experience:
Public Relations at Spiral/Wacoal Art Center, Coordinator at Yamaguchi Center for Arts and Media[YCAM], Public Relations at France Danse 03, Coordination and Public Relations Chief Kagoshima Cultural Information Center KCIC (May 2013-March 2017), etc. Main responsibilities: PR for media arts, connecting welfare and art through work, performing arts, design, products, food, beauty, and cultural facilities
Internship:
Researcher of Design Team at RATP (Régie Autonome des Transports Parisiens), Curatorial Assistant at Palais de Tokyo.
Graduated from Sophia University with a degree in French literature and D.E.S.S* program at Avignon University
*equivalent with a Master degree